Hanyu Tales (Chinese graded reading)
Read
Login
About
BlogDonate
Hanyu Tales (Chinese graded reading)
Back

Chapter 1: 始计第一 (The First Strategy)

Hide ToolbarHide Toolbar
Click a word/sentence to save it, hear its pronunciation, or save your progress.Tap a word to save it, hear its pronunciation, or save your progress.
孙子说:战争是国家的大事,关系到人民的生死,决定着国家的存亡,不能不认真研究。

因此要从五个方面来分析,通过比较来了解实际情况:第一是道,第二是天,第三是地,第四是将,第五是法。道,就是让人民和领导者的想法一致,这样人民就愿意同生共死,不害怕危险。天,就是阴晴冷暖、四季变化的规律。地,就是远近、险要平坦、宽窄等地形条件。将,就是将军的智慧、诚信、仁爱、勇敢和严格。法,就是军队的制度、管理方式和物资供应。这五个方面,将军都必须了解,了解的人就能取胜,不了解的人就无法获胜。因此要通过比较来了解情况:哪方的领导者更得民心?哪方的将军更有能力?哪方更善于利用天时地利?哪方的法令执行得更好?哪方的军队更强大?哪方的士兵训练更好?哪方的赏罚更分明?我通过这些就能判断胜负了。

将军如果听从我的计划,用他必定取胜,就留下他;将军如果不听从我的计划,用他必定失败,就让他离开。计划有利并被采纳之后,还要创造有利的形势,作为外部的辅助。形势,就是根据有利条件来灵活掌握主动权。

战争是充满欺骗的。所以有能力要表现得没能力,要用兵要表现得不用兵,靠近却表现得很远,在远处却表现得很近;用利益诱惑敌人,趁敌人混乱时攻取,敌人强大就防备,敌人强悍就避开,敌人暴躁就激怒他,敌人自卑就让他骄傲,敌人安逸就让他疲劳,敌人团结就设法分裂。进攻敌人没有防备的地方,在敌人想不到的时候采取行动。这是军事家取胜的奥秘,不能事先泄露。

在战争开始之前,如果经过周密计算认为能够获胜,是因为胜利的条件多;如果计算认为不能获胜,是因为胜利的条件少。条件多的能胜利,条件少的不能胜利,更何况完全没有条件的呢?我通过这些来观察,胜负就很明显了。

Finished the chapter?

Pinyin