Hanyu Tales (Chinese graded reading)
Read
Login
About
BlogDonate
Hanyu Tales (Chinese graded reading)
Back

Chapter 1: 方玄绰的‘差不多’哲学 (Fang Xuanchuo’s ‘Almost the Same’ Philosophy)

Hide ToolbarHide Toolbar
Click a word/sentence to save it, hear its pronunciation, or save your progress.Tap a word to save it, hear its pronunciation, or save your progress.
HSK 5
方玄绰最近爱说"差不多"这句话,几乎成了他的习惯似的;不但嘴上说,的确也在他心里生了根。最初说的是"都一样",后来大约觉得不太合适,便改为"差不多",一直使用到现在。

自从发现了这句平常的话以后,虽然引起了不少新的感受,同时却也得到许多安慰。比如看见老人压制青年,以前是要生气的,但现在却就想到,将来这年轻人有了孩子的时候,大概也要摆这样的样子吧,便不再觉得不公平了。又比如看见士兵打车夫,以前也要生气的,现在也就想到,如果这车夫当了兵,这兵拉了车,大概也就这么打,便再也不放在心上了。这样想着的时候,有时也怀疑是因为自己没有和坏的社会奋斗的勇气,所以故意造出来的一条逃路,很接近于"没有是非之心",远不如改正了好。然而这想法总是反而在他心里生长起来。

他将这"差不多说"最初公开发表的时候是在北京一所学校的讲堂上,当时大概是提起关于历史上的事情来,于是说到"古代和现代的人差别不大",说到各种人的"本性相近",最后说到学生和官身上,大发议论道:
"现在社会上时髦的都流行骂官,而学生骂得尤其厉害。然而官并不是天生的特别种类,就是平常人变成的。现在学生出身的官就不少,和老官有什么区别呢?'换了位置都一样',思想言论行为都没有什么大的不同……就是学生团体新办的许多事业,不是也已经难免出问题,大半消失了么?差不多的。但中国将来的危险就在此……"

Finished the chapter?

Pinyin