Click a word/sentence to save it, hear its pronunciation, or save your progress.Tap a word to save it, hear its pronunciation, or save your progress. HSK 5
他最近觉得孤单得可怜。
早熟的性格，把他推到了一个和别人完全不同的地方，与别人之间的那一面墙，越来越高了。
天气一天一天地变得凉快起来，学校开学以后，已经快半个月了。那一天正是９月的２２日。
天空一片蓝色，到处看不见一朵云，太阳像从前一样，在它的路上一步一步地走着。从南方吹来的轻轻的风，像好喝的酒一样，带着一种香味，一阵一阵地吹到他的脸上来。还没有成熟的田野中间，弯弯的白色乡间小路上面，他一个人手里拿了一本六寸长的Wordsworth的诗的书，慢慢地走着。大平地上四面看不到一个人影；不知道从什么地方飞来的一两声远远的狗叫声，慢慢地传到耳朵里来。目光离开了书，像做梦一样向有狗叫声的地方看去，只看见了一些树，几家人家，像鱼的身体一样的屋顶上，有一层薄薄的热气，像轻轻的布一样，在那里飘着。"Oh,youserenegossamer!Youbeautifulgossamer!"
这样叫了一声，眼睛里就流出了两行泪来，他自己也不知道是什么原因。
看了好久，忽然觉得背上有一阵风吹来，旁边的一棵小草动了一下，把他的梦打破了。回头一看，那棵小草还在那里动着，一阵带着花香的风，温暖地吹到他白白的脸上来。在这美好的早秋的世界里，在这清楚透明的空气中，整个人觉得像喝醉了酒一样地发软了。好像是睡在母亲的怀里的样子，又好像是梦到了一个美丽的地方，又好像是在南方的海边，躺在爱人的腿上，在那里睡觉的样子。
看看四面，觉得周围的草和树，都在那里对他微笑。看看天空，觉得永远不会结束的大自然，轻轻地在那里点头。一动也不动地向天上看了一会儿，觉得天空中有一群小天使，背上有了翅膀，肩膀上挂着弓和箭，在那里跳舞。快乐到了最高的地方，便不知不觉地开了口，自己对自己说：
「这里就是你的安全的地方。世上一般普通人都在那里讨厌你，笑你，骗你；只有这大自然，这永远不变的天空和太阳，这夏天最后的风，这早秋的清新空气，还是你的朋友，还是你的母亲，还是你的爱人，你也不必再到人们中间去和那些没有心的男人女人在一起了，你就在这大自然的怀里，在这简单的乡间过完你的一生吧。」
这样说了一遍，觉得自己可怜起来，好像有千千万万的伤心事，在心里面，一口说不出来的样子。带着两只含着泪的眼睛，又看到手里的书上去。
Beholdher,singleinthefield,
YousolitaryHighlandLass!
Reapingandsingingbyherself;
Stophere,orgentlypass!
Aloneshecutsandbindsthegrain,
Andsingsamelancholystrain;
O,listen!forthevaleprofound
Isoverflowingwiththesound.
看了这一段之后，又忽然翻过一页来，直接看到那第三段去。
Willnoonetellmewhatshesings?----
Perhapstheplaintivenumbersflow
Forold,unhappy,far-offthings,Andbattlelongago:
Orisitsomemorehumblelay,
Familiarmatteroftoday?
Somenaturalsorrow,loss,orpain,
Thathasbeen,andmaybeagain?
这也是他最近的一种习惯，看书的时候，并没有什么次序。几百页的大书，更不必说了，就是几十页的小书，像爱美生的《自然论》（Emerson's《OnNature》），沙罗的《逍遥游》（Thoreau's《Ex-cursion》）之类，也没有完完全全从头到尾地读完一篇过。每当翻开一本书来看的时候，读了四行五行或一页两页，总被那一本书感动，恨不得要一口气把那一本书吃下去的样子，到读了三页四页之后，又产生了一种不舍得的心情来，心里好像在说：
「像这样的好书，不应该一口气就把它读完，要留着慢慢地去感受才好。一下子就读完了之后，我的希望也就不得不消失了，那时候我就没有好的希望，没有好的梦了，怎么可以呢？」
脑子里虽然有这样的想法，其实心里早有一些不想看了的感觉，到了这时候，总是把那本书放到一边，不再看下去。过几天或者过几个小时之后，又带着满满的热情，同第一次读那一本书的时候一样的，去读另外的书去；几天前或者几个小时前那样感动他的那一本书，就不得不被忘记了。
放大了声音把Wordsworth的那两段诗读了一遍之后，忽然想把这一首诗用中文翻译出来。
「孤单的高地上割稻子的人」他想想看，《ThesolitaryHighlandreaper》诗的题目只有这样的翻译方法。
「你看那个女孩儿，她只一个人在田里，
你看那边的那个高地上的女孩儿，她只一个人冷冷清清地！
她一边割稻子，一边在那儿唱个不停；
她一会儿停了，一会儿又走了过去，身体又轻又美！
她一个人，割了，又把稻子捆起来，
她唱的歌，有一些伤心的味道；
听啊听啊！这深深的山谷，
全充满了她唱歌的声音。
有人能说出来吗，她唱的到底是什么？
或者她那千千万万的话
是唱着从前的伤心歌，
或者是从前的战争，千人万人；
或者是些普通的歌
就是现在的家里的事情？
或者是些自然的伤心，失去的，痛苦的。
这些事虽然是过去的回忆，将来大概也一定会有人说出来。」
一口气翻译出来之后，忽然又觉得无聊起来，便自己骂自己说：
「这算是什么东西啊，和那些没有味道的歌不是一样吗？
「英国诗是英国诗，中国诗是中国诗，又何必翻译来翻译去呢！」
这样说了一句，不知不觉便轻轻地笑了起来。向四面一看，太阳已经偏向西边了；大平地的那一边，西面的地平线上，有一座高高的山，在那里，受了一天的阳光，山的周围变成了一层看不清楚的气，反射出一种不是紫色不是红色的颜色来。
正在那里出神地看的时候，身后忽然有人咳了一声，背后忽然来了一个种田的人。回头一看，就把脸上的笑换成了一个伤心的表情，好像那笑是怕被人看见的样子。