Hanyu Tales (Chinese graded reading)
Read
Login
About
BlogDonate
Hanyu Tales (Chinese graded reading)
Back

谈酒 (On Drinking Alcohol)

Hide ToolbarHide Toolbar
Click a word/sentence to save it, hear its pronunciation, or save your progress.Tap a word to save it, hear its pronunciation, or save your progress.
HSK 4
这个时候,喝酒真是很有意思的事情。我虽然是北方人,却在东南海边长大,那是一个很有名的产酒地方。我的亲戚家里经常自己做几大瓶酒,但我一直不知道酒到底是怎么做的,只觉得用的大概是一种米,因为小时候的歌里说,"老酒用米做,喝多变成猪"——做酒的方法和工具好像都很简单,只有煮的时候非常不容易,必须有经验的人才行,一般人做不了。平时做酒的人家都会专门请一个人来,大家叫他"酒师傅",最好的酒师傅自己不喝酒,只负责判断什么时候应该煮。我有一个亲戚,我们叫他"七斤公公",他就是这样的酒师傅,每年去帮别人家做酒。他喜欢抽烟、说笑话,但是不怎么喝酒,所以很多人都找他帮忙,经常要跑一两百里路去别的地方。据他说这其实不难,只要走到旁边弯着身子听,听见里面有像小虫子一样的声音,就可以拿来煮了;早一点还没做好,晚一点就变酸了。什么时候最好呢?别人不能知道,只有听了很多年的耳朵才能判断,就像有经验的人用眼睛看古老东西一样。

有钱人家喝酒多用小酒杯,表示自己有文化,其实这是不对的。真正的喝法应该用一种酒碗,又大又浅,下面有高的脚,可以说是很早以前就有的一种杯子,一般至少要喝两碗。会喝的人喜欢一种叫"竹叶青"的好酒,大家叫它"本色",不太会喝的人才喜欢喝红色的酒。在别的省有一种叫"花雕"的酒很有名,但在我们那里的酒店却没有。以前人们说,谁家生了女儿,就做一些酒放在有花的瓶子里,等女儿结婚的时候请客人喝,不过现在已经没有这个习惯了,就算结婚的时候用花雕,也只是去买别的酒来用。也有一些人自己在家做酒,每年做一些好酒放在地下面,按照顺序放好,二十年以后再拿出来,这样每年都能喝到二十年的老酒了。这种老酒从来不卖,没有地方可以买到,我只有一次在以前老师家里喝过,到现在还没有忘记那个味道。

我在产酒的地方长大,又这么喜欢谈酒,好像一定是个很能喝的人。其实完全不是这样。我的父亲很能喝酒,我不知道他能喝多少,只记得他每天晚上用花生和水果下酒,一边喝一边聊天,至少要花两个小时,喝的一定很多。我却不行,或者说很想喝但是喝不了,所以每次有人请我喝酒,我总是第一个醉的、第一个脸红的。后来生了病,医生让我拿酒当药,规定了每次只能喝一点点,六年以后还是不能多喝,现在只要喝一小杯脸就变得很红了。(以前大家开玩笑说这叫"变红",不过现在不好这样说了。)有一些朋友越喝脸越白,我非常羡慕他们,可惜他们越能喝就越不想喝,好像美丽的人不愿意让别人看到自己的美丽一样,这真是太不应该了。

黄酒比较便宜,所以我觉得可以经常买来喝,其实别的酒也不错。白酒对我来说太强了,喝了以后嘴里会很不舒服,山西的酒和北京的酒虽然可以喝一点点,也觉得不太好。日本的酒我很喜欢,只是感觉好像新做的一样,味道不够安静。葡萄酒和一些水果酒都很好喝,不过我以为最好的还是一种法国的酒。西方人不太了解茶的意思,但是他们做酒做得很好,一点也不比中国差。每天喝外国酒当然花钱很多,就像每天抽烟一样,不过也不必只喝中国酒,随便喝一点什么都是可以的,至少我自己是这样想的。

喝酒的快乐在什么地方?这个我恐怕说不太明白。有人说,酒的快乐是在醉了以后那种很舒服的感觉。但我不太了解这种感觉是怎样的,因为我喝酒以来好像没有真正感到过那么舒服,不知道为什么,我每次醉都只是身体难受,而不是精神上的享受。所以我觉得,酒的快乐只是在喝的时候,就在那一刻,如果说有什么特别好的感觉,那也应该是杯子在嘴边的那一刻吧。醉了,困了,或者应该休息一会儿,也是很舒服的,却不能说真正的快乐就在这里。忘记生活中的烦恼也许是喝酒的一个好处,不过这种力量其实也是有限的。有时候我也担心,如果社会变化太大,人们是不是还能像现在这样快乐地喝酒。不过,也许在中国什么事情都不会完全改变,那样的话,我们还是能够安静地喝一口自己喜欢的酒。如果是这样,那时候喝酒一定又会觉得很有意思了吧?

一九二六年六月二十日,在北京。

(选自《泽泻集》)

Finished the story?

Pinyin